【资料图】

1、中国大陆地区从60年代开始全面使用简化字，而台港澳地区以及其他华人华语社区依然使用繁体字。此外，在古籍出版、古汉语教学研究以及某些对外交往中，仍然使用繁体字。汉语繁简并存这一客观情况，对汉字的繁简文本转换提出了要求。在汉字繁简转换的过程中，有一些问题不容回避，有一些难题需要解决。

2、由于不能正确进行汉字繁简转换，曾经造成许多汉字使用的混乱和错误。下面是从简体字转换为繁体字时经常会出现的错误：理发→*理發反复→*反複山谷→*山穀。茶几→*茶幾皇后→*皇後不知所云→*不知所雲。

3、以上错误既可能在手工转写、转排时出现，也可能在计算机繁简字体自动转换时出现。造成这种错误的原因大致有三个：一是不了解汉字发展演变过程中因音义不同而造成的字型分化；二是把古已有之、同时并存的两个汉字误以为是简单的繁简对应关系；三是计算机依据单字一对一原则进行汉字繁简自动转换，造成对汉字繁简的简单化处理。事实上，繁体字和简体字之间并非简单的一一对应关系，而是既有“一对一”的情况，又有“多合一”的情况。其中，“一对一”的情况有两种：一是繁简同形，无字形变化，即：A→A。如：中→中。二是繁简异形，笔画数有所减少，即：A1→A。如：漢→汉。

4、“多合一”的情况也分两种：一是几个繁体汉字简化后合为另外一个笔画数有所减少的新造字，即：A1→AA2→AAn→A。如：鐘（鐘錶）→钟锺（锺情）→钟。又如：隻（一隻鳥）→只祗（祗要）→只。二是几个繁体字简化后合为其中之一，不再另造新字，即：A→AA1→AA2→AAn→。如：台（台州）→台臺（臺灣）→台檯（樓檯）→台。颱（颱風）→台。又如：后（皇后）→后後（先後）→后。

5、“一对一”的情况中，第一种（A→A）繁简同形，不存在转换的问题。第二种（A1→A）繁简完全一一对应，转换也不成问题。“多合一”的情况比较复杂，繁简转换中往往产生错误。下面是以国家语委1988年制定的《现代汉语通用字表》为依据，对表中7000个汉字中涉及到繁简转换“多合一”情况的汉字进行的整理和归类.一A1→AA2→AAn→A.

6、沖（韶山沖）→冲衝（衝突）→冲、發（fā發財）→发髪（理髮）→发、復（反復）→复複（複製）→复、匯（匯合）→汇彙（詞彙）→汇、獲（捕獲）→获穫（收穫）→获、儘（儘管）→尽盡（盡力）→尽、歷（經歷）→历曆（日曆）→历、簽（簽名）→签籤（求籤）→签、縴（qiàn縴夫）→纤纖（xiān纖細）→纤、壇（文壇）→坛罎（酒罎）→坛等。