全球快讯:《管理的实践》新译本审校研讨会圆满落幕
2023-04-28 03:59:38来源：12个德鲁客
【资料图】
VISIT& LEARNING
More
陕十一建作为一个国有企业，在冯宏斌董事长的带领下，把持续学习打造成企业的名片，取得了三年营收翻一番，利润翻两番的卓越绩效。而这次近距离的参访，也让大家再次领略到了认真实践德鲁克思想的企业之美，为两天的研讨学习注入了能量。
由译者、专家、企业家组成的多样化的译审团队，以为读者提供更高质量的译本为目标，在审校的过程中也爆发了建设性的冲突。
有一些问题得到了解决，也有少数问题依然悬而未决。虽然线下的活动已然落幕，但是线上的碰撞依然在持续，相信不久以后会为读者朋友们交付一个满意的答卷。
在这抛一个问题 ⬇️Business/ 你会怎么译？
《管理的实践》第1部分的主标题是：Managing A Business。同时“business”这个词也出现在第5/6/7三章的标题中。
“business”这个词含义丰富。“Managing a business”是译成“管理事业”、“管理企业”、“管理业务”、“开展经营”、亦或是有更贴切的选项？
你是怎么理解“business”在此几处的含义的，你会怎么译，又是为什么？欢迎在评论区发表你的看法。提出建设性意见的朋友，有机会被邀请加入后续其它著作的审校小组。
标签：
免责声明
